汉口放水的场子：Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
Xinhua News Agency, Beijing, October 29th
Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China
(Adopted at the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China on October 29, 2020)
The Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China,It will be held in Beijing from October 26th to 29th, 2020.
Those who attended this plenary meeting,198 members of the Central Committee,There are 166 alternate members of the Central Committee.Members of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection and responsible comrades from relevant parties attended the meeting as non-voting delegates.Some grassroots comrades, experts and scholars from the 19th National Congress of the Communist Party of China also attended the meeting.
The meeting is run by the central government.Xi Jinping, General Secretary of the Central Committee, delivered an important speech.
The plenary session listened to and discussed Xi Jinping’s work report commissioned by the Political Bureau of the Central Committee.Deliberated and approved the “Recommendations of the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the Fourteenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and Long-Term Goals for 2035.”Xi Jinping gave an explanation to the plenary meeting on the “Recommendations (Discussion Draft)”.
The plenary session fully affirmed the work of the Political Bureau of the Central Committee since the Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Party.Agreed thatFor a year,The Political Bureau of the Central Committee holds high the great banner of socialism with Chinese characteristics,Adhere to the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thinking of the “Three Represents”, the scientific development concept, and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era,Fully implement the spirit of the 19th National Congress of the Party and the Second, Third and Fourth Plenary Sessions of the 19th Central Committee,Strengthen the “four consciousnesses”, strengthen the “four self-confidence”, and achieve “two safeguards”,Promote the overall layout of “five in one” as a whole,Coordinately promote the “four comprehensive” strategic layout,Adhere to the general tone of the work of seeking progress while maintaining stability,Adhere to the new development concept,Unswervingly promote reform and opening up,Respond to various risks and challenges calmly and vigorously,Coordinate the prevention and control of the new crown pneumonia epidemic and economic and social development,Put people’s life safety and physical health first,Grasp the strategic basis of expanding domestic demand,Deepen the supply-side structural reforms,Intensify the response of macroeconomic policies,Do a solid job of “six stability” and fully implement the tasks of “six guarantees”,Resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests,The epidemic prevention and control work has achieved major strategic results,The three major battles are progressing steadily,Economic growth is better than expected,The people’s lives are effectively guaranteed,The overall social situation remains stable,Great power diplomacy with Chinese characteristics has been actively promoted,Major new achievements have been made in various undertakings of the party and the country.
The plenary meeting agreed thatFacing the complicated international situation, the arduous and onerous domestic reform, development and stability tasks, especially the severe impact of the new crown pneumonia epidemic,The Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core does not forget its original aspirations and keep in mind its mission.Unite and lead the whole party and the people of all ethnic groups in the country to move forward, pioneer and innovate,Working hard and promising to advance the cause of the party and the country,Overcome various risks and challenges,The ship of socialism with Chinese characteristics continues to ride the wind and waves and move forward with determination.Practice has proved once again,With Comrade Xi Jinping as the core of the Party Central Committee and the core of the whole party at the helm,The whole party and the people of all ethnic groups in the country are united and striving hard,We will be able to overcome all the difficulties and obstacles that appear on the way forward,We will surely be able to push forward socialism with Chinese characteristics more vigorously in the new era.
The plenary session spoke highly of the decisive achievements made by the decisive victory in building a well-off society in all respects.During the “13th Five-Year Plan” period,A major breakthrough was achieved in comprehensively deepening reforms,Significant progress has been made in the comprehensive rule of law,Strictly governing the party in an all-round way has achieved major results,The modernization of the national governance system and governance capabilities has accelerated,The leadership of the Communist Party of China and the advantages of my country’s socialist system have further demonstrated; economic strength, scientific and technological strength, and comprehensive national strength have leapt to a new level,Economic operations are generally stable,The economic structure continues to optimize,The GDP is expected to exceed one trillion yuan in 2020; the results of poverty alleviation have attracted worldwide attention.55.75 million rural poor people have been lifted out of poverty; the annual grain output has stabilized at more than 1300 billion catties for five consecutive years; pollution prevention efforts have been increased,The ecological environment has improved significantly; opening to the outside world continues to expand,The joint construction of the “Belt and Road” has achieved fruitful results; people’s living standards have improved significantly,Higher education has entered the stage of popularization,More than 60 million new jobs were created in urban areas,Build the world’s largest social security system,Basic medical insurance covers more than 1.3 billion people,Basic pension insurance covers nearly one billion people,The prevention and control of the new crown pneumonia epidemic has achieved major strategic results; cultural undertakings and cultural industries have developed prosperously; the level of national defense and military construction has been greatly improved,The organization of the military has achieved major changes; national security has been comprehensively strengthened,The society remains harmonious and stable.The goals and tasks of the 13th Five-Year Plan are about to be completed,Victory in building a well-off society in all respects,The great rejuvenation of the Chinese nation has taken a new step forward.Socialist China stands in the east of the world with a more majestic posture.
The plenary session emphasized,The whole party and the people of all ethnic groups in the country must make persistent efforts and work hard,To ensure that the fight against poverty is won as scheduled,To ensure that a well-off society is fully built on schedule and the first century-old goal is achieved,Lay a solid foundation for starting a new journey of comprehensively building a modern socialist country.
The plenary session deeply analyzed the profound and complex changes facing my country’s development environment.Think that the current and future period,my country’s development is still in a period of important strategic opportunities,But opportunities and challenges have both new developments and changes.The world today is undergoing major changes unseen in a century,The new round of scientific and technological revolution and industrial transformation are developing in depth,The international balance of power has been profoundly adjusted,Peace and development are still the themes of the times,The concept of a community with a shared future for mankind is deeply rooted in the hearts of the people,At the same time, the international environment is becoming increasingly complex,The uncertainty of instability increases significantly.my country has turned to a stage of high-quality development,The system has significant advantages,Improve governance efficiency,Long-term economic improvement,Strong material foundation,Rich human resources,The market space is vast,Strong development resilience,The overall situation of society is stable,Continued development has many advantages and conditions,At the same time, the problem of unbalanced and insufficient development in my country is still prominent.Reform tasks in key areas and key links are still arduous.Innovation ability does not meet the requirements of high-quality development,The agricultural foundation is not yet solid,There is a big gap between urban and rural regional development and income distribution,Ecological environmental protection has a long way to go,There are shortcomings in people’s livelihood protection,There are still weaknesses in social governance.The whole party must coordinate the overall strategy of the great rejuvenation of the Chinese nation and the major changes in the world unseen in a century.Deeply understand the new characteristics and requirements brought about by the main contradictions and changes in our society,Deeply understand the new contradictions and challenges brought by the complex international environment,Enhance awareness of opportunities and risks,Based on the basic national conditions of the primary stage of socialism,Maintain strategic determination,Take care of your own affairs,Recognize and grasp the law of development,Carry forward the spirit of struggle,Establish a bottom line thinking,Accurately recognize changes, scientifically adapt to changes, actively seek changes,Good at nurturing opportunities in crises and opening new games in changes,Seize the opportunity,Meet the challenge,Seek advantages and avoid disadvantages,Go forward bravely.
The plenary session put forward the long-term goal of basically achieving socialist modernization by 2035.This is: my country’s economic strength, scientific and technological strength, and overall national strength will rise sharply.The total economic output and the per capita income of urban and rural residents will reach a new level.A major breakthrough in key core technologies,Enter the forefront of innovative countries; basically realize new industrialization, informatization, urbanization, and agricultural modernization,Build a modern economic system; basically realize the modernization of the national governance system and governance capabilities,The people’s equal participation and equal development rights are fully guaranteed,Basically build a country under the rule of law, a government under the rule of law, and a society under the rule of law; build a country with culture, education, talent, sports, and healthy ChinaNational quality and social civilization reached a new height,The country’s cultural soft power has increased significantly; green production and lifestyles have been widely formed,After the carbon emissions peaked, they steadily declined.The ecological environment is fundamentally improved,The goal of building a beautiful China is basically achieved; a new pattern of opening up is formed,Participation in international economic cooperation and new competitive advantages have been significantly enhanced; GDP per capita has reached the level of moderately developed countries,The middle-income group has expanded significantly,Basic public services are equalized,The development gap between urban and rural areas and the gap between residents’ living standards have been significantly reduced; the construction of Safe China has reached a higher level,Basically realize the modernization of national defense and the military; people’s lives are better,The all-round development of people and the common prosperity of all people have made more obvious substantive progress.
The plenum put forward the guiding ideology and principles that must be followed for economic and social development during the “14th Five-Year Plan” period.Emphasize the need to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics,Deeply implement the spirit of the 19th National Congress of the Party and the Second, Third, Fourth and Fifth Plenary Sessions of the 19th Central Committee,Adhere to the guidance of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thinking of the “Three Represents”, the scientific development concept, and Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era,Fully implement the party’s basic theory, basic line, and basic strategy,Coordinate and promote the overall layout of economic construction, political construction, cultural construction, social construction, and ecological civilization construction,Coordinate and advance the strategic layout of comprehensively building a modern socialist country, comprehensively deepening reforms, comprehensively governing the country according to law, and comprehensively governing the party strictly,Unswervingly implement the new development concept of innovation, coordination, greenness, openness and sharing,Adhere to the general tone of the work of seeking progress while maintaining stability,With the theme of promoting high-quality development,To deepen the supply-side structural reform as the main line,Taking reform and innovation as the fundamental driving force,To meet the people’s growing needs for a better life is the fundamental goal,Coordinate development and safety,Accelerate the construction of a modern economic system,Accelerate the construction of a new development pattern in which the domestic big cycle is the main body and the domestic and international double cycles promote each other,Promote the modernization of the national governance system and governance capabilities,Realize economic stability and far-reaching, social stability and harmony,Make a good start and start for the comprehensive construction of a modern socialist country.Adhere to the overall leadership of the party,Persist in and improve the party’s institutional mechanism for leading economic and social development,Uphold and improve the socialist system with Chinese characteristics,Continuously improve the ability and level to implement new development concepts and build a new development pattern,Provide a fundamental guarantee for achieving high-quality development.Adhere to the people as the center,Adhere to the new development concept,Persist in deepening reform and opening up,Adhere to the system concept.
The plenum put forward the main goals of economic and social development during the “14th Five-Year Plan” period.This is: economic development has achieved new results,Realize sustained and healthy economic development on the basis of significant improvement in quality and efficiency,The growth potential is fully realized,The domestic market is stronger,The economic structure is more optimized,The innovation ability has been significantly improved,The advanced level of the industrial base and the modernization of the industrial chain have improved significantly,The agricultural foundation is more stable,The coordination of urban and rural regional development has been significantly enhanced,Significant progress has been made in the construction of a modern economic system; new steps have been taken in reform and opening up,The socialist market economy system is more perfect,The high-standard market system is basically completed,Market players are more dynamic,Significant progress has been made in the reform of the property rights system and the reform of the market-oriented allocation of factors,The fair competition system is more complete,A new system of a higher level of open economy has basically taken shape; the level of social civilization has been newly improved,The core values of socialism are deeply rooted in the hearts of the people,The people’s ideological and moral quality, scientific and cultural quality, and physical and mental health quality have improved significantlyThe public cultural service system and the cultural industry system have become more complete,The spiritual and cultural life of the people is getting richer,The influence of Chinese culture is further enhanced,The cohesion of the Chinese nation has been further strengthened; the construction of ecological civilization has achieved new progress,The development and protection pattern of land space has been optimized,The green transformation of production and lifestyle has achieved remarkable results,Energy resource allocation is more reasonable, utilization efficiency is greatly improved,The total discharge of major pollutants continues to decrease,The ecological environment continues to improve,The ecological security barrier is stronger,The urban and rural human settlement environment has improved significantly; people’s livelihood and well-being have reached a new level,Achieve more full and higher quality employment,Resident income growth and economic growth are basically synchronized,The distribution structure has improved significantly,The level of equalization of basic public services has increased significantly,The education level of the whole people continues to increase,The multi-level social security system has become more complete,The health system is more perfect,Consolidate and expand the achievements of poverty alleviation,The rural revitalization strategy is comprehensively promoted; the effectiveness of national governance has been newly improved,The socialist democracy and the rule of law are more sound,Social fairness and justice are further demonstrated,The national administrative system is more perfect,The role of the government is better,Administrative efficiency and credibility have been significantly improved,The level of social governance, especially grassroots governance, has improved significantly,The system and mechanism for preventing and resolving major risks have been continuously improved,The emergency response capability for public emergencies has been significantly enhanced,The level of natural disaster prevention has been significantly improved,The development of safety guarantees is stronger,Major steps have been taken in the modernization of national defense and the military.
The plenum proposed,Adhere to the core position of innovation in the overall situation of my country’s modernization drive,Take technological independence and self-reliance as a strategic support for national development,Facing the frontiers of world science and technology, facing the main economic battlefield, facing the major needs of the country, facing the lives and health of the people,Deeply implement the strategy of rejuvenating the country through science and education, the strategy of strengthening the country with talents, and the strategy of innovation-driven development,Improve the national innovation system,Accelerate the building of a technological power.To strengthen the national strategic scientific and technological strength,Enhance corporate technological innovation capabilities,Stimulate the creative vitality of talents,Improve the scientific and technological innovation system and mechanism.
The plenum proposed,Accelerate the development of a modern industrial system,Promote the optimization and upgrading of the economic system.Adhere to the focus of economic development on the real economy,Unswervingly build a manufacturing power, a quality power, a network power, and a digital China,Promote advanced industrial foundation and modernization of industrial chain,Improve economic quality, efficiency and core competitiveness.To improve the modernization level of the industrial chain supply chain,Develop strategic emerging industries,Speed up the development of modern service industry,Coordinate and promote infrastructure construction,Accelerate the construction of a powerful transportation country,Advance the energy revolution,Accelerate digital development.
The plenum proposed,Form a strong domestic market,Build a new development pattern.Adhere to the strategic basis of expanding domestic demand,Speed up the cultivation of a complete domestic demand system,Combine the implementation of the strategy of expanding domestic demand with the deepening of supply-side structural reforms,Leading and creating new demands with innovation-driven, high-quality supply.To smooth the domestic circulation,Promote domestic and international dual cycles,Comprehensively promote consumption,Expand investment space.
The plenum proposed,Comprehensively deepen reforms,Build a high-level socialist market economy system.Uphold and improve the basic socialist economic system,Give full play to the decisive role of the market in resource allocation,Better play the role of the government,Promote a better combination of effective markets and effective government.To stimulate the vitality of various market entities,Improve macroeconomic governance,Establish a modern fiscal, taxation and financial system,Build a high-standard market system,Speed up the transformation of government functions.
The plenum proposed,Prioritize the development of agricultural and rural areas,Comprehensively promote rural revitalization.Persist in the settlement of the “three rural” issues as the top priority of the party’s work,Take the road of socialist rural revitalization with Chinese characteristics,Fully implement the rural revitalization strategy,Strengthen the use of industry to supplement agriculture and the use of cities to lead the countryside,Promote the formation of a new type of industrial-agricultural-urban-rural relationship featuring mutual promotion of workers and peasants, complementary urban and rural areas, coordinated development, and common prosperity.Speed up the modernization of agriculture and rural areas.To ensure national food security,Improve agricultural quality, efficiency and competitiveness,Implement rural construction actions,Deepen rural reforms,The achievement of consolidation and expansion of poverty alleviation results is effectively linked with rural revitalization.
The plenum proposed,Optimize the spatial layout of the country,Promote coordinated regional development and new urbanization.Persist in the implementation of major regional strategies, regional coordinated development strategies, and main functional zone strategies,Improve the regional coordinated development system and mechanism,Improve the new urbanization strategy,Build a high-quality development of the land and space layout and support system.To build a new pattern of land space development and protection,Promote coordinated regional development,Promote a new type of urbanization centered on people.
The plenum proposed,Prosperous development of cultural undertakings and cultural industries,Improve the country’s cultural soft power.Adhere to the guiding position of Marxism in the field of ideology,Strengthen cultural self-confidence,Persist in leading cultural construction with socialist core values,Strengthen the construction of socialist spiritual civilization,Around the mission of raising the banner, gathering people’s hearts, cultivating newcomers, invigorating culture, and exhibiting image,Promote the unity of meeting people’s cultural needs and enhancing people’s spiritual strength,Promote the building of a socialist cultural power.To improve social civilization,Improve the level of public cultural services,Improve the modern cultural industry system.
The plenum proposed,Promote green development,Promote the harmonious coexistence of man and nature.Adhere to the concept that green water and green mountains are the golden mountains and silver mountains,Adhere to respecting nature, conforming to nature, and protecting nature,Insist on giving priority to conservation, protection and natural restoration,Keep the boundaries of natural ecological security.In-depth implementation of sustainable development strategies,Improve the overall coordination mechanism in the field of ecological civilization,Build an ecological civilization system,Promote a comprehensive green transformation of economic and social development,Build a modernization in which man and nature live in harmony.To accelerate the promotion of green and low-carbon development,Continuously improve environmental quality,Improve the quality and stability of the ecosystem,Comprehensively improve resource utilization efficiency.
The plenum proposed,Implement a high-level opening up,Open up a new situation of win-win cooperation.Persist in opening to the outside world in a wider range, wider area and deeper level,Relying on the advantages of my country’s large market,Promote international cooperation,To achieve mutual benefit and win-win results.To build a new system of a higher level of open economy,Comprehensively improve the level of opening up,Promote trade and investment liberalization and facilitation,Promote the development of trade innovation,Promote the high-quality development of the “Belt and Road”,Actively participate in the reform of the global economic governance system.
The plenum proposed,Improve the quality of people’s lives,Improve the level of social construction.Adhere to the realization, maintenance, and development of the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as the starting point and goal of development,Do your best, do what you can,Improve the basic public service system,Improve the social governance system of co-construction, co-governance and sharing,Solidly promote common prosperity,Continuously enhance the people’s sense of gain, happiness, and security,Promote the all-round development of people and all-round social progress.To increase the income level of the people,Strengthen the employment priority policy,Build a high-quality education system,Improve the multi-level social security system,Fully promote the construction of a healthy China,Implement a national strategy to actively respond to an aging population,Strengthen and innovate social governance.
The plenum proposed,Coordinate development and safety,Build a higher level of safe China.Adhere to the overall national security concept,Implement a national security strategy,Maintain and shape national security,Coordinating traditional security and non-traditional security,Put security development throughout all fields and the whole process of national development,Prevent and defuse various risks that affect my country’s modernization process,Build a strong national security barrier.To strengthen the national security system and capacity building,To ensure national economic security,Protect people’s lives,Maintain social stability and security.
The plenum proposed,Accelerate the modernization of national defense and the military,To achieve the unity of a rich country and a strong army.Implement Xi Jinping’s thought of strengthening the army,Implement the military strategy of the new era,Uphold the party’s absolute leadership over the people’s army,Persist in building the army through politics, strengthening the army through reform, strengthening the army with science and technology, strengthening the army with talents, and governing the army according to law,Accelerate the development of mechanization, informatization and intelligent integration,Comprehensively strengthen military training and preparations,Improve the strategic ability to defend national sovereignty, security, and development interests,To ensure the achievement of the goal of the century-old army in 2027.To improve the quality and efficiency of national defense and military modernization,Promote the simultaneous improvement of national defense strength and economic strength,Build an integrated national strategic system and capabilities,Promote the coordinated development of key regions, key areas, and emerging fields,Optimize the layout of defense technology industry,Consolidate military-political military-civilian unity.
The plenary session emphasized,To achieve the “14th Five-Year Plan” and the long-term goal of 2035,Must uphold the party’s overall leadership,Fully mobilize all positive factors,Extensively unite all forces that can be united,Form a powerful force to promote development.To strengthen the centralized and unified leadership of the Party Central Committee,Promote socialist political construction,Improve the planning and implementation mechanism.To maintain the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macau,Promote the peaceful development of cross-strait relations and the reunification of the motherland.We must hold high the banner of peace, development, cooperation and mutual benefit,Actively create a good external environment,Promote the construction of a new type of international relations and a community with a shared future for mankind.
The plenary call,The whole party and the people of all ethnic groups in the country must unite closely around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core,With one heart and one heart,Hard work,To win a new victory in the comprehensive construction of a modern socialist country!
【Editor: Zhu Xidong】